多德 我讨厌什么 Dowd. Now, what do I hate?
钻井作业区 Boring places
还有什么 And?
钻井不出油 Wells that aren't pumping oil
到底什么事情 So what's happening?
可能我们的人过于谨慎 Probably our people being overly cautious
我敢肯定没事 I'm sure it's nothing
最好没事 It better be
我打赌整间公司都出动了 I bet the whole company on this site
石油储备在几百英尺的更深处 Well, the reserve is several hundred feet deeper,
但我们可能得穿透 but we have to pass through
一个巨大的地下水穴 what appears to be a large pocket of water to reach it
水穴? 那继续钻啊 Water? Well, let's keep going
你就叫我来看这个? Is that why you called me down here?
水穴位于地表以下两英里 Discovering water two miles below the surface
这在科学上非常重要 is important, scientifically
多德 你带来的科学家 Dowd, you're lead scientist here
关我们什么事? - 不关 Do we care about that? - No
如果存在水穴 If there's a water pocket,
则极可能存在生态体系及生命 there's a possibility of an ecosystem. Life
好吧 这种情况基本不可能 Okay. Actually, it's basically impossible
这种深度的水压在10,000PSI The water pressure at that depth is 10,000 psi
水中氮气已超饱和 That water is supersaturated with nitrogen
其中的盐分不足以维持生命 There would be no nutrients for life
继续钻探 可否 So we keep going, yes?
可以 钻透它 Yeah. Punch through
*钻压8936.80* *井深19434.66*
生物发光体 Bio luminescence
确实有生命 There is life
不 那是 No, that's...
是我们灯光的反射 That's the reflection from our light
刚才那是什么? What was that?
警告 Warning
钻透水穴导致钻井不稳定 The bore into the pocket destabilized the well
压力上升过快 The pressure's rising way too fast
下面有东西 There's something down there
必须关机 关机 We have to shut it down. Shut it down!
有东西 有东西透过钻井爬出来了 Something came up. Something came up through the well!
是什么 What is this thing?
他是个中老手 He's a real go-getter
颇受好评 He comes highly recommended
伯克先生 Mr. Burke!
得到控制了吗 Do you have this under control?
只抓到一只 We got this one
已派队伍搜寻另两只 I have a search party looking for the other two
注意保密 It is very important that you keep your search discreet
哪怕就是一只角蜥 The Department of Fish and Wildlife will shut us down
鱼类和野生动物部门都会迫使我们关门 over a horned lizard, let alone these things
等等 我们最好请专业人士 Wait. Wait. Wait. We gotta get somebody to examine it
检测其食物类型及生存条件 We find out what it eats, and needs to survive
我去帮忙寻找另两只 It'll help us find the missing ones
消灭它们 and eliminate them
万一有更多怪物 Also, if there's more where they came from,
也可轻松应付 we'll know what we're dealing with
够聪明 但只要你一个人 That is smart. But just you
好的 交给我吧 Okay. I'm on it
我们站在一片石油海洋之上 We are standing on an ocean of oil
保守秘密 才能发大财 If we keep this quiet, we will all make out very well
好的 Okay
交给我吧 I'm on it
别跑出你的视线 Don't let it out of your sight
泰拉伟让这里有人发财了 So Terravex made some people rich around here
大买卖 无所谓的 Big deal. It doesn't matter
生活一样过 We're making do
不要因为没拿到石油地契 You shouldn't cry just 'cause you didn't get a land lease
而哭鼻子 from an oil company
谁会哭啊 Who's crying?
才不要泰拉伟的钱 Wouldn't take money from Terravex, anyways
他们毁了这镇子 They ruined this town
说的好像你经历过一样 You're talking like you're old enough to remember how it used to be
没什么值得夸耀的 It was never anything to shout about
爸爸当时还住这里 Dad was still here
我回家时会经过商店 I'm gonna stop at the Loaf 'N Go on the way home
需要什么吗 You want anything?
需要四个轮子带我离开这里 Something with four wheels that'll get me out of this place
你真的好帅 You're so handsome
女孩们没有挤破你的门吗 Where are all the girls knocking down your door?
我今晚盘货 明早才能见到你 I'm closing again tonight, so I won't see you till tomorrow
你吃一份冻披萨 另一份留给瑞克 Just one frozen pizza. You save the other one for Rick
嗨 - 嗨 Hi - Hi
你好吗 - 很好 - 抱歉 How you doing? - Good. Sorry
没关系 - 好的 拜 No - Okay. Bye
崔普 Tripp
她说要晚回家 She said she's not going to be home till late
是吗 那有什么关系 Yeah? Why would that matter?
我回来时 你是不是还会在? You're still going to be here when I get back?
别担心 我哪里都不去 Don't you worry! I'm not going anywhere
你还真喜欢这份工 You enjoy that a little too much
这车哪儿来的 Where'd this come from?
潘科斯卡矿场 Pankeska Rock
钻井那边出大事故了 Big accident up there at the drill site
马上就要天黑了 It got late pretty quick
明天再一起干吧 Let's strip it tomorrow
如果我回来的话 If I come back
别以为你干活是帮我的忙 Don't think you're doing me a favor being here
本人不接受施舍 I don't take charity
我也不接受 Neither do I
这是6.4升的HEMI V8发动机 This is a 6.4 liter Hemi V-8
可能是唯一值钱的家伙 Probably the only piece worth anything
去吧 归你了 Go ahead, it's yours
如果有人能让它运转 非你莫属 Ha. If anyone can get it working, you can
等下别忘锁门 Hey, lock up for me
宝刀也会老 Old Hulk ain't what he used to be
我替你找到了425马力发动机 I got 425 horsepower for you, buddy
你不是镇上最漂亮的车 You're not gonna be the prettiest thing in town,
但却拥有大象的心脏 but you're going to have the heart of an elephant in you
跑得过火山喷发吗?您坐稳了 总统先生 Outrun that volcano? You bet we can, Mr. President
你们在我车里干什么 What are you doing in my truck?
我可以带你和你妹妹去科切拉 Yeah, I can take you and your sister to Coachella
什么 正妹们? Oh. Sisters?
杀了他们 Ah! Kill 'em!
座椅已弹射 Ejector seat engaged
北达科他州 KYPN电视台 You're watching K YPN, North Dakota,
您的新闻首选频道 your number one source for news
本地居民被潘科斯卡矿场 Local residents were awakened
突如其来的灾难震惊 by a catastrophic accident at Pankeska Rock,
泰拉伟石油工人正在激战冲天大火 where Terravex Oil workers fought a towering fire
凌晨的空气充斥着黑烟 whose black smoke still filled the morning air
里格韦德当时在事发现场 Rigger Wade Coley was on the scene when the accident happened
我听到爆炸声 Well, I, uh, heard an explosion
钻塔崩塌 还有 and, uh, the tower crashed, and...
老爸? Dad?
大伙四散奔跑 喊叫 ...guys were running and shouting,
我只能透露这么多 and that's really all I'm allowed to say
是否泰拉伟石油公司要求保密? Why this shroud of secrecy and silence by Terravex Oil?
我干自己的活 I just do my job
其余不太清楚 I really don't know
不能再回答更多问题 I can't answer any more questions
你在这里? You're here?
我跟他解释过 I explained to him that the number of objects
元素周期表排列规律 naturally occurring in the periodic table of elements...
崔普 Tripp! Hey!
我们是生物课的对子 We were matched up for biology tutoring?
结果你一次课也没来? And you haven't showed up to any of the sessions?
你是没收到课表吗? Or maybe you didn't get the schedule? Um...
教室里有贴过 我给你发过电邮的 It was posted in class, and I emailed you a copy,
还在你的衣柜里塞了课表 and slid one into your locker
我忘记检查了 Yeah. I just haven't checked it yet
我懂了 Oh, yeah. I mean, I get it
我有时也会忘记收电邮 I go, like, days sometimes without checking my email
还忘记检查衣柜 or going to my locker
我叫玛莉蒂丝 I'm Meredith, by the way
知道了 Right. Yeah, I knew that
崔普! Hey, Tripp!
山姆 本镇幸运之子 Hey, Sam. How's the luckiest kid in town?
我老爸不让我开大奔 You know my Dad doesn't let me drive the merch
另外他现在抓狂了 Plus, he's flipping out right now
怎么了 What happened?
想看奇迹吗 You want to see something crazy?
我正在留长发 像你一样 See, I'm growing out my hair, like you
希望别人没有误以为我们是兄弟 Hope people don't think we're brothers
我们之前的麻烦 We've had trouble before,
最多不过是石头打破车窗 but usually it's a rock through the window,
敲破尾灯之类的 smashed taillight, that kind of thing
看啊 Check it out
你绝对没有见过吧 Told you you've never seen anything like this
油箱被扯掉了 They ripped out the gas tanks
谁有这种能力啊? I mean, who would even do that?
只能是野蛮人了 Well, it has to be vandals
还携带暴力工具 Serious power tools
崔普 Tripp, you know what?
我正好有课表 I happen to have the schedule for our tutoring right here,
下期安排在周四和周五 and it says our next sessions are Thursday and Friday
本周五 This Friday
我周五有工作 Uh, I have work Friday
我可以和你一起工作 I can come by your work!
再见 崔普! See you later, Tripp!
和你一起真开心 Good to hang out with you, bro
在另一边 进来吧 It's on the far side. Here. Come on
它在哪? 在里面 Where is it? - It's in there
我们需要人手 We're gonna need more guys
是什么 熊? What is it? A bear?
不是 打开看看吧 No. Just open it up and look
提起来 Grab that
你们需要12倍的家伙 You're going to need, like, 12 more of those things
它在里面 It's in there
什么都没看见 I don't see anything
什么 我 What? No, I...
不是吧 我把它逮在里面的 他... No,no,no. I trapped him in here! He had...
他体型巨大 有触手和大 He was huge. He had tentacles and giant
眼睛 eyes
你们先出去 这里交给我 You guys go on ahead. I'll handle this
瑞克 我知道你想什么 Rick, I know what you're thinking,
但你必须相信我 but you've got to believe me. He...
他吸光了汽油桶的汽油 He sucked all the oil out of the can!
全都吸光了 - 你说完了吗 He sucked it out - Are you done? Huh?
我就知道 I knew it
你电话一来我就知道了 I knew it as soon as I heard it was you on the call
我早知道不对劲 I knew something wasn't gonna go right
你觉得这很好玩吗 You thought this would be funny, huh?
和我们玩恶作剧?让我像傻子一样? Pranking me and my guys? Making me look like an idiot?
我看到了 I saw it
希望那很好玩 Yeah. Well, I hope it was fun
你会和你亲爸一样结局 如果你迷途不返的话 You're gonna wind up just like your dad if you don't straighten out
别拿我爸说事 Don't talk about my dad
仅此一次 下不为例 That's it for you. That's it
我觉得这里很压抑 像被陷住了 I feel so squeezed in here, like trapped
如果没拿到奖学金 我可能困死在这里 Like, I might die here if I don't get one of those scholarships,
我们付不起州外学校的学费 because we can't afford an out-of-state school
但是这里我也看不到出路 But there's no way I can imagine staying here, either
你看新闻了吗 I mean, did you see that thing on the news?
起火的钻井 About the burning well?
似乎没人在意 It's like, nobody cares
环境严重污染问题 about how much damage they're doing to the environment because
因为泰拉伟石油公司给镇上带来效益 all the money in town comes from Terravex Oil
你很懂生物学吗 Hey, you know a lot about biology, right?
所以我才会与你结对子 That's what I'm tutoring you in
一般发现新物种的频度是多少 How often do they discover new species?
不会吧 Seriously?
我正好在看有关节目 I was just watching a show on this
你看国家地理吗 Do you watch Nat Geo?
不看 No
据说每年能发现15000种新物种 Well, um, they said that they discover, like, 15,000 new species every year
有可能在 So, would it be possible for there to be,
北达科他州发现巨型海洋生物吗? like, a giant sea creature here in North Dakota?
技术上来说 Technically, totally
历史上这里曾是海底 This whole state was under an ocean at one point
理论上 So theoretically,
这里的深层湖泊可能会有吧 the deep lakes could have something like that
我说登陆 巨型海怪登上陆地 I mean on land. A giant sea creature on land
不会 Well, no
因为它们的身体根据海洋环境而进化 Because its body evolved in a water environment,
所以它们可能难以承受陆地重力 so it wouldn't be able to move with the effects of gravity pulling on it
你想看那节目吗 Did you want to watch that show?
我硬盘里有 'Cause I have it on my DVR
4点了 再见 It's 4:00. I'll see you later
来呀 Come on
不 No,no,no
拜托 Come on
快停下 Stop, stop, stop, stop!
妈的 Shit
我是想帮你 I'm trying to help you!
放开我 我刚救了你 Let go of me! I just saved your life!
看见没 不然你早就变成薄饼了 See? You would have been flat as a pancake,
你这黏糊糊的薄饼 you squishy piece of squish!
你是什么东西 What are you?
你要石油? You want the oil?
发誓不吃我? You promise not to eat me?
别碰我 Hey! Don't even touch me!
你是在跟我玩笑吧 You got to be kidding me
你最好慢一点 You better slow down there
你把东西都搞坏了 You're getting all jacked up
不喜欢那辆卡车? What? You don't like that truck?
看我的 Okay. Watch this
看见吗 它伤不了你 See? It can't hurt you
需要效劳吗 先生 Can I help you, sir?
我们是泰拉伟的 Yeah. We're working for Terravex
昨晚有东西突破我们的围墙 We had something crash through our fences last night
没人看清楚是什么东西 但绝对大只 No one got a good look at it, but it was big, whatever it was
你们昨晚有收到类似报告没有? You get any reports of anything like that in the last day?
没有 我们没有任何消息 No, dude, we haven't heard any of that
没有奇怪的地方吗 Nothing strange?
没有任何大型动物目击报警吗 No calls about seeing some kind of big animal?
废车场报告有怪物 There was the monster in the junkyard
是不是就是巨型生物? Or was it a "giant creature"?
同志们 Hey! Hey! Guys!
我怎么交代的?到此为止 What did I say? Enough about that
我倒是想听听故事 Well, I'd like to hear the story
无可奉告 Well, there's not much to tell
假报警而已 It was a false call. That's what it was
哪里打来的 Where from?
惠氏废车场 112公路 It's Weathers' junkyard, off 112
不是才交代过吗 Hey! We just talked about this
我不知道你为什么对假报警那么紧张 Look, I don't see why you're so worked up about a prank call
我倒奇怪你为什么不紧张 I don't see why you are, either
别扮萌了 Oh, quit being a baby
我们走 There we go
我们去警署 Let's get you to the sheriff's station
看这下瑞克怎么说 See what Rick has to say now
搞什么 What the...
赶快回来 Hey! Get back here!
停下 Hey! Whoa! Stop!
停止 Stay! Stay put!
不许动 Stay put!
听好了 Listen...
谁都不听我的 Nobody's listening to me!
看你还强硬 陆地乌贼 Not so tough, are you now, landsquid?
你气味 You are so
太大了 smelly
不 No. No, no, no
回来 Get back here!
不 Oh, no, no, no
别擦坏我的卡车 救救我吧 If you scratch my truck, so help me!
有什么事吗 Can I help you?
我相信你昨晚有意外 I understand you had an incident last night,
虽然本地警方不相信你 but the local authorities didn't believe you
这关你什么事 Explain why you care?
我们在找异类 We're looking for something unusual
危险生物 Something dangerous
找到后怎么样 What are you looking to do with it?
确保它们不能伤人 Make sure it doesn't hurt no one
我好像听到动静 却又没看见 Well, I thought I heard something. I didn't see anything
也许是郊狼一类的 Must have been a coyote, or something like that
郊狼回来过吗 Did this coyote come back?
没有 No
介意我们看看吗 Mind if we take a look?
介意的 Yes, actually
这是私人地产 请勿入内 Because it's private property and you're not allowed to go in there,
那就看看吧 如果你们想看的话 but, uh, go ahead and look around, if you want to
我就破例一次 I can make an exception this time
我所看到的郊狼...是听到的 You know, uh, the coyote that I saw... I heard, was, um...
我认为来自废车场的那一边 I think it came from that side of the yard
绝对是 Uh... For sure, actually
废车场的另一边? From that side of the yard?
对 Uh... Yeah
住手 Stop it! Stop it!
你别动好吗 Will you stop?
全给我搜 Search the whole place
没电了 Ah. The battery's dead
我得把车推到修理厂 I'm going to push it over to the other garage
你们继续找 You guys just keep looking around
卡车还给我 Give me back my truck!
崔普? Tripp?
我做的问答卡 I made flash cards!
玛莉蒂丝? Meredith?
你搞什么 What are you...
听着 现在不是时候 Look, seriously, now is a really bad time
好吧 Oh, okay
你可以送我回家吗 Do you think you could give me a ride home?
我住的不远 I don't live too far away
但是走夜路有点怕人 But it was kind of a scary walk in the dark
我没有车 I, uh... I don't have a car
这车跑不了 It doesn't run
它 It's not...
你不能自己回家吗 Uh... Can you, uh, just go home?
拜托你 Please
你不送我回家很无礼 It's kind of rude of you not to give me a ride home
我周五晚上大老远 I came all the way over here on Friday night
跑来帮你学习 to help you study,
你就这么打发我? and you're just sending me away?
万一我回家路上被绑架了呢 How would you feel if I got abducted on my way home?
谁会绑架你啊 Who's gonna abduct you?
我不是那意思 It's not what I mean
就是 这里哪有什么绑架 It just... It doesn't happen out here
什么情况 What was that?
我也听到了 小子 I heard it, too
小子 Hey, kid!
你还是停着别动的好 You should probably put that in park
你不如先上车? Hey! Why don't you just get in the truck?
真的? - 上车 Really? - Yeah. Just get in
这里有点事 Listen, there's something going on here
是吗 Really?
有点乱 Yeah, something crazy
我都不知道怎么解释 And I don't even know how to begin to explain it
那就别解释了 You don't have to. I mean...
我也感觉到了 I feel it, too
不 Uh, no...
开车 你想开就开嘛 Just go if you're going to go!
开车 Go!
那小子有内情 That kid knows something
如果你不会手动挡 我来吧 You know, I can drive manual if you don't know how
过了山坡 右转 Okay. Well, at the end of the hill, turn right
右转 我说右转 Right! I said right!
我在努力 I'm trying!
停车 - 不行 不起作用 Stop the car! - I can't! Nothing's working
把你的手放在方向盘 - 我... Put your hands on the wheel! -|...
完全没用 This isn't doing anything!
我知道 Yeah. I know!
树啊 Tree, tree, tree!
那边有条路通我家 There's a paved road that goes to my house
你怎么考的驾照? Do you even have your license?
嘘 Shh
这算你偷的?算我们偷的? Did you just steal this? Did we just steal this?
出来 Okay, get out!
听到没有 You hear me?
出来 Get out!
是你推我上车的 You were the one who pushed me into your truck!
把卡车还给我 Give me my truck back!
你和谁说话 Who are you talking to?
那玩意 That!
是蛇吗 Whoa! Was that a snake?
崔普 那什么东西 Tripp, what is that?
自己看 Take a look and see
看看? Take a look?
他不会伤害你 He won't hurt you
啊 What!
天啦噜 什么东西 Oh, my gosh. What is that?
崔普! Tripp!
好吧 你继续呆着 Ah! Fine, just keep the truck!
你不是说住的很近吗 我们走路 You said you live close, right? Let's go
你不是打算... Are you just gonna...
说真的 崔普 I mean, seriously, Tripp, what...
它在移动卡车 It's, uh, moving the truck
很好 Okay
我老爸很少来 My dad barely comes in here,
你们在这里过夜没问题 so you should be fine for the night
我借点工具他不会介意吧 Think he'd mind if I borrowed some of this stuff?
我会回报他的 I'll pay him back
恐怕他都不会有注意 用来干嘛 I doubt he'd even notice. But for what?
用来把这个生物和我的卡车分开 So I can pry Creature here out of my truck
祝你好运 Good luck with that
我的宵禁2分钟后开始 Yeah. My curfew is in, like, two minutes, so...
谢谢你失心疯的夜晚 Thank you for the incredibly weird night!
别让它靠近我的马 Please don't let it near my horse
好的 Okay
别动 行不行? Sit still, would you?
现在不止一个水穴 阻碍了我们的石油 Now, it's not just this one pocket that's blocking our oil
下面有大量的纵横交错的生态体系 It is a massive, interconnected ecosystem,
几百万年都没有动过 untouched for millions of years
基本可以肯定 I mean, it's basically a certainty
下面还有更多类似怪物 that there are more of those things down there
史前两栖类 能在水里或陆上呼吸 Prehistoric amphibians, that can breathe water or air,
生活在地下湖泊及洞穴网络中 living in a network of underground lakes and caves
尼斯湖水怪根本就不是传说 It's like the Loch Ness Monster isn't a myth after all
我们能进入吗 Can we access it?
上层有一个锥形湖口 Well, there's a crater lake on the surface,
养分途径此处沉到水穴内 and, yeah, the vents that feed the lake lead directly down there
能运装备进去吗 Could we get equipment there? - Hmm
用我的吉普车都够呛 Well, it was a pretty rough drive in my Jeep
矿场后面有一条中庸的泥路 There's a good dirt road after the strip mine,
之后就没有路了 but after that it's all off-road
干得好 Good job
我们的俘虏怎么样了 What about our POWs?
还在研究中 Well, we're still working on it,
如果那第三只还活着的话 but if that third one is alive out there somewhere,
一定要找到它 We'll find it
别动 给我点空间 Stop! Stop. Give me some space
早 - 早 Morning - Morning
与其说你是把它弄出来 So, instead of getting him out of there,
不如说你在加固车辆 you built more stuff to keep him in
这东西很炫酷 This thing is kind of awesome
强壮聪明 真正有智慧 Like, strong and smart. Really smart
他学的很快 He can learn anything, fast
我给他起了名字 是不是 克里奇? Oh, and I gave him a name. Isn't that right, Creech?
你叫他克里奇? You named him Creech?
他的触手上有毛发状东西 He's got these hair-like things on its tentacles
纤毛? Cilia, right?
能产生强力的扭矩 They can generate a massive amount of torque,
我把轮轴磨花 especially once I scored the axles
让他有更多握持面操控 to make more surface area to grip
四个胎都有 And that's at each tire
想象一下这种角速度吧 So, imagine the angular velocity
四两拨千斤 when it's not all spread out from one differential
你不傻嘛 You're not dumb
什么 What?
没什么 Nothing
我踩下油门 I press the gas,
油门线带动杠杆 开启眼罩 the throttle wire pulls these levers, which open these blinders
对不对 Right? Right?
就像 It's like
卡车像他的轮椅 the truck's a wheelchair for it
更像 Uh, no. It's like...
是我卡车的引擎 It is an engine for my truck
看好了 Watch
好极了 Yes! Yes! Yes!
看见吗 Did you see that?
好吧 Okay
看见吗 又不难 See, it's not so hard
OK Okay
来吧 Come on
你成功了 You got it!
炫 Show-off!
没门 No way!
抬一下好吗 Lift this up, would you?
别动 Stop
这事挺重要的 But this thing is important, right?
不应该告诉别人吗 Shouldn't we tell somebody?
你觉得有人戳他 分析他 You think he'll be better off with somebody poking at him,
他会很开心吗 trying to figure out what he is?
首先 你怎么知道是"他"? First of all, how do you know that it's a "he"?
其次 作为一个动物权益保护者 And secondly, as a Youth for Animal Rights activist,
我必须要为此动物负责 I feel responsible for the well-being of that animal
他很好 他很开心 He's fine. He's happy
别动 Hey, stop!
他一定来自某处 I'm just saying, he came from somewhere
他有家 He has a home
你不觉得他想回家吗 Don't you think he wants to go back there?
当然 但现在他在这里很安全 Sure, but he's safe in here in the meantime
此外 他也很有乐子 Besides, he's having fun
就像是小孩子拥有第一辆三轮车 He's like a kid with his first tricycle
我要去潘科斯卡看我爸爸 I'm going to see my dad at Pankeska
事故发生时 他在潘科斯卡岩场? Was he at Pankeska Rock when that accident happened?
对 Yeah
我和你一起去 I'm coming with you
好了 克里奇 给你开饭 Okay, Creech, let's get you fed
我会还你的 I'll get you back
好吧 Great
我喜欢你的车 I like your truck
这什么 What is this?
知道像什么? You know what this looks like?
像是垃圾车拉了一堆大便 This looks like if a garbage truck took a dump
还不是普通的大便 特别臭的那种 And not like a normal dump. Like a really bad one
简直太像了 That's what this looks like
多谢 - 不客气 Thanks - Anytime
*398.81元*
这句听起来怪吗 That sound weird to you?
你的汽车引擎盖下 How is a monster living in the hood of your car
住着一只怪物? supposed to sound?
他也许很好 He's probably fine
他为什么要这么做? Um... Okay. Why is he moving like this?
不知道 他亢奋 I don't know. He's hyper
他怎么突然就亢奋呢 Why would he be hyper all of a sudden?
和他吃的有关 汽油也属于石油 但有 It's what he ate. Gasoline is oil, but with...
化学添加剂 Added chemicals!
搞什么 What the...
我觉得现在是管教的好时机 Okay. I think now is a good time to take charge
放开 我看的比你清楚 Let go! I can see better than you
你干什么?回去 Hey, what are you doing? Get back in there!
崔普! 崔普!当心 Tripp! Tripp! Watch out!
不 你干什么 Oh, no. What are you doing?
不 No, no, no!
回去 我在开车 Get back in there! I'm driving!
我说了 放开 I said, let go!
啊 我碰到他眼睛了 Oh, gosh, I touched his eye!
不 No, no, no
看我去推销给那个工装裤老人 Watch me unload this lemon on Old Man Overalls here
不 No!No!No!
往右 Okay. Right!
不好意思 Sorry
新规矩 Okay, new rule,
不喂汽油 no feeding Creature gasoline
你讨厌细菌是不是 So, you don't like the bacteria cultures, huh?
来点线虫怎么样 How about nematodes?
看来都不喜欢 Don't like those, either
你在油矿一定有进食 You must eat something out there under those oil beds
你好 Hi
爸爸 Dad?
老爸 Hey, Dad
是我崔普 It's Tripp
崔普 Tripp
肯定是你 看看你 Well, it sure is. Look at you
别让我弄脏你 Ah. Don't want to get my grime all over you
嗯 Right
你的? This yours?
对 Yeah
你说的是车不是女孩 我还以为说女孩呢 The truck, not the girl. I figured the girl's yours
不是 - 还没有 No. Not really
嗨 我是玛莉蒂丝 Hi. I'm Meredith
韦德 Wade
好东西 This is something
很结实 This is solid
做的很结实 This is solid work
多谢 Yeah. Thanks
等我一下 Come on up
你不如停到我的拖车边 Why don't you park it at my trailer?
我去和大家打声招呼 不去酒吧了 I'm just gonna call my guys, tell them I won't be at the bar
好 Yeah
房子虽小 但有屋顶有床 It's small, but it's a roof and a bed
为了工作临时凑合 It's only temporary for work, right?
你别的地方有没有固定住所? I mean, you have a permanent place somewhere?
工作性质决定的 Uh, yeah, well, this does the job
我要求不高 I'm not inside much, anyway
我们每12小时轮班 They got us working 12-hour shifts
事故发生时 你在上班吗 Were you working when, uh, that accident happened?
对 Oh, yeah
网上到处是流言 There's all these rumors I read online about it
到底怎么了 What happened?
这话只在这里说 同意吗 This stays in here, all right?
同意 Yeah - Yeah
那晚他们从地下掘到了东西 They drug something out of the ground that night
掘的很深 Pushed so far down,
像是大地震怒 释放出恶物 it was like the earth got mad and let something bad out
他们说是瓦斯气 But they say it was a pocket of gas,
那就是瓦斯气吧 so I guess it was a pocket of gas, huh?
我怎么可能知道 What do I know?
对不对 Right?
我东西忘在巴士里了 I left something on the bus
你们坐会儿 我去去就回 You guys stay here, I'll be right back
等下吃鸡翅 We'll have some wings
起码我们知道那东西的来路了 Well, at least we know where that thing came from
那天晚上的人一定来自泰拉伟 Those guys the other night must have been from Terravex
他们不希望这生物曝光 They don't want anyone to know about the creature
否则他们将被禁止钻探 Well, they wouldn't be able to drill
如果原油顶层住着新物种的话 if there was some new species living on top of the oil
我去看看小怪物 I'm gonna go check on him
最好不要让他独处太久 Probably not good to leave him alone long
爸爸 Dad?
这些人有话和你说 崔普 These men want to have a word with you, Tripp
他们想要回他们的卡车 They want their truck back
他们的卡车?是我造的 Their truck? I built that!
听着 你妈妈昨晚来电 Look. Your mother called me last night
她看见我上电视 She saw me on TV,
猜测你可能来找我了 thought you'd maybe come up here and try to find me
你出卖我 You sold me out. To them
我没有把你出卖给谁 I'm not selling you out to no one
我想做到最好而已 I just wanna do what's best
为谁? For who?
我们只想和你聊两句 孩子 - 小心点 We just want to talk to you, son - Watch it!
我哪里都不跟你去 I'm not going anywhere with you!
你得去 Yes, you are
听听他的 崔普 Just listen to him, Tripp
你们又不是警察 You're not the police
没有权利动他 You don't have the right to take him
这里是私人地产 我们的地产 This is private property. Our private property
放开我 Get off of me!
上车 上车 Get in the truck. Get in the truck
我要揍你 孩子 I'll hurt you, kid
我会的 I will
是卡车 那东西在卡车里 It's the truck! That thing is in the truck!
我正回警署路上 Yeah, I'm just pulling in now
你不要担心 Listen, I don't want you to worry, okay?
如果他在 我晚饭前送他到家 If he's here, I'll have him home by dinner
坐过去 我来开 Move over! I'm driving!
是吗 Oh, really?
我要挂了 I gotta go
崔普? Tripp?
崔普! Tripp!
这里搞什么鬼 What the heck is going on here?
重型卡车 Big truck,
重型卡车 重型卡车 big truck, big truck!
崔普 Tripp
我不会停车的 决不放弃 No. I'm not stopping and I'm not giving up the truck
不是 开快点 No. Go faster!
好的 我们看到他了 Okay. We got him
扇形散开 切断后路 别让他出镇子 Fan out. Cut him off. Don't let him out of town
穿不过的 - 我觉得行 We're not gonna fit - I think we can do it
真有料 It worked!
让开 Move! Go!
搞毛呢 What?
这你训练的? Did you train him to do this?
对 Yes
我都没懂他怎么学会这招的 I have no idea how he learned this
刚才是真的吗 Did that just happen?
绝对真 Oh, yeah, it did!
墙啊 Wall!
看我的 Watch this
我们在屋顶开车 Oh... We're driving on a roof
让路 鸽子们 Get out of our way, pigeons!
你看见了吗 Whoa! Did you see that?
镇定 Hang on!
不要 No way
我宁可在屋顶开车 I want to stay on the roof now!
听到没有?火车 Did you hear that? The train
那又怎样 So what?
火车足有5英里长 That thing is five miles long
如果靠火车分开他们 If we can put that in between us and them,
我们就能领先10分钟路程 we'll get a 10 minute head start
第二计划有吗 Oh. How about a plan B?
不够时间第二计划了 No time for a plan B
我认为甩掉他们了 Besides, I think we lost them
*轨道禁止停车*
崔普 这样不行吧 Tripp, I don't think we're going to make it
我们必定成功 We'll make it!
现在速度不够快 We're not going fast enough!
减速 Slow down!
刹车 Brakes!
崔普! Tripp!
克里奇! Yeah! Way to go, Creech!
你干什么在我的地盘满世界乱追? Hey! What are you doing, chasing that boy all over my county?
这是公司安保内部事务 It's a private company security matter!
你置人命于不顾 You're putting lives in danger
你这是干扰执法 You're interfering with law enforcement!
这镇子全都是我公司雇员 The company I'm working for employs everyone in this town,
包括你 and that includes you!
下届你还想不想当选了?警长大人 When's the next election, Sheriff?
去开你的罚单 还有把奶牛轰下公路 Go back to writing tickets and shooing cows off the road
多亏你刚才救我一命 You really saved me back there
多谢了 丑陋的漂亮泡泡怪 Thanks, you big, ugly, beautiful blob
我爸爸只在狩猎季节来 My dad only uses this during hunting season, so...
你刚才说这里有石油? - 对 You said there was oil? - Yeah
是供应发动机组的 否则就不能发电 But it's for the generator, so we won't have electricity
没关系 他应得的 That's okay. He deserves it
外面还不错 It's nicer out here
没差啦 Yeah, I don't mind
你怕火? Are you scared of fire?
如果我喝原油 我当然怕火 I would be, 1100, if I drank Oil
崔普 对你爸爸的事抱歉了 Tripp, I'm sorry about your dad
反正也就是个烂屋子 It would have been a lousy place to stay, anyways
我是说 I mean,
他如果变成干净体面的人 how weird would it have been
反而会很奇怪 是不是 if he'd turned out to be a decent guy, right?
那样会怎样? What would that have been like?
那样就没有你了 You wouldn't be who you are
学校里没人与你一样 And there's no one like you at our schooL
包括镇上 Or in our town
所以 So,
起码这点得感谢你爸 that's something to thank your dad for, at least
上帝 God!
你去哪 Whoa, whoa, whoa, where are you going?
你干嘛呢 Hey. What are you doing?
不 No
我要送你回家 I'm going to get you home
我答应你 I promise you that
谢谢 Thank you
我也爱你 I love you, too
准备好了吗? 看好 Ready? Watch
这小白鼠都学得会 You could teach a mouse how to do that
问题不在这 接下来才是关键 That's not the amazing part. This is the amazing part
我可没教过那怪物索取石油的花招 I didn't teach that one to do that for the oil
我教的是这只 I taught that one how to do that for the oil
他们有群居智慧 类似蚂蚁蜜蜂 They have hive intelligence, like, urn, ants or bees
在足够靠近的情况下 When they're in close proximity,
一人知道 众人知道 one of them knows what the other knows,
几乎是瞬移 almost immediately
他们以原油为新陈代谢 就像内燃机 And they metabolize oil like a combustion engine
多德 你想干什么 Dowd, what are you doing?
我是科学家 I'm a scientist
未来的科学家 - 不 I'm being a scientist - No
你恋爱了 You are falling in love
这是斯德哥尔摩综合症 This is some sort of Stockholm syndrome
是倒退 That's backwards
无所谓了 Whatever - Okay
两天后 废水要排入俄亥俄州 Look, in two days, our waste water goes to Ohio
这两个货一起排走 The mucous twins go with
深深地打入倒灌井内 Going to shoot it down deep into an injection well
不留痕迹 No trace
不行 他们不是蠢笨的陆行鼻涕虫 No. They're not like mindless ground slugs
他们有智慧 有感情 They have intelligence, they show emotion
这样杀了他们不道德 It would be unethical to kill them
不道德 Unethical?
多德 你我共事很久 Dowd, you and I have been together a long time
你不是还夸大其词 I have seen you stretch the truth,
伪造环境评价报告 falsify environmental protection reports,
欺骗媒体 and lie to the media
我们是一条船的 We are in this together
高兴点 Cheer up
让它们安静点 And keep those things quiet!
崔普 崔普! Tripp. Tripp!
你干嘛啊 What are you doing?
他不见了 He's gone
克里奇! Creech!
他怎么走了 Why would he leave?
不知道 不过我们最好先找到他 I don't know, but we better find him before they do
他带走了我的手机 Yeah, well, he took off with my cell phone,
没法打电话让人接我们 so I can't even call anybody to come pick us up
没事 我有 It's okay. I have mine
等等 你手机在车上? Wait, your cell phone's in the truck?
对 Yeah
我有软件 可以跟踪他 I have an app. We can track him
他在那 There he is
他要去哪里 Where is he going?
不知道 I don't know
就这里 请停车 It's here. Stop, stop here
等等 泰拉伟公司? Wait. Terravex?
你确定这里吗 Are you sure this is far enough?
可以开到街区尽头吗 Would you mind dropping us off at the end of the block?
他没在 He's not there
也许进去了 Maybe he went inside
什么情况 What is that?
不知道 I don't know
他是来找他们的 He came here for them
所以他走了 That's why he left
不要 No, don't! Don't!
伙计们 检查三号库 Hey, guys, check on warehouse three
停下 No! Stop! Stop!
慢点 镇定 Slow it down. Tranquilize it!
不 No!
住手 - 开枪 Hey! Stop - Shoot it!
住手 Stop!
你会杀了他 Stop! You're killing him!
收拾干净 Scrape it up
带他们来见我 Bring them with me
你一定很爱猫 Well, you certainly love your cats
全都是猫 It's all cats
找到了 Oh! Here we go
删除删除删除 Delete. Delete. Delete
删除 Delete
谢谢 Thank you
别以为删除照片就完事了 You can’t just delete pictures and think this goes away
怎么 你想怎么着 Why? What are you going to do?
去报警吗 Go to the police and tell them
报告说有怪物从油田出现? that there are monsters coming up out of the oil fields?
上次你报警有用吗 How'd that work out for you last time?
听好了 Look
我不会伤人 Hurting people, is not my thing
他会 It's his
伯克先生 Mr. Burke,
带他们两个上路 show these two the highway
我们走 Let's go!
左转 To your left
现在交给我吧 多谢 查理 Okay! I'll take them from here. Thanks, Charlie
田纳森的命令 都搞定了 Tenneson's orders. So, it all checks out
继续正常走路 Just keep walking normally
把你的手拿开 悍匪 Get your hands off us, slimebag
不是悍匪 是汗液 我一紧张就出汗 Okay, it's not slime, it's sweat. I sweat when I'm nervous
感谢你们的配合 Thanks for calling attention to it. Look
我是你们这边的 - 什么 I'm on your side - What?
精神上的 Spiritually
我解释一下 Okay, I'm messing this up
抱歉 我是科学家 地质学家 Sorry. I'm a scientist, a geologist
我想帮助你们 But I want to help you
为什么 Why'?
因为我不能坐视他们死去 Because I can’t just stand here and watch them die
我们凭什么信你 And why should we trust you?
因为这些生物很特别 Because these creatures are special
显然你们见识过了 I think that you've seen that, too
现在 Now,
我替这家公司干了不少坏事 但这次 I've done some bad things for this company. But this...
不行 懂吗 No way. Okay?
我受够了他们肮脏的工作 I'm done doing their dirty work
那帮我们救他们 Okay, then help us get them out of here
送他们回家 We need to get them home
没那么简单 It's not that simple
去湖口有50英里崎岖不平的路 Okay. It's 50 miles of rough terrain back to the vent
任何能装下他们的卡车 Any truck big enough to carry them
速度都太慢 我们会被抓住的 would be too slow and we'd get caught
我有辆快车 再来两辆就行 I got a truck fast enough. We just gotta find two more
如果你觉得行 算我一份 If you think we can do this, I'm in
能行 We can
击掌 Okay, hands in
不好意思 你一手好湿 I'm sorry. You're just so sweaty
惠先生 Mr. Weathers,
最近怪事不断 there's a lot of really weird stuff going on right now
我需要你的帮助 and I need your help
你需要什么 What do you need?
需要卡车群 I need trucks
你有拖车记录单吗 Do you have any on your repo list?
劫富济贫不算错吧 It's not our fault rich boy can't make his payments
来点真格的 Show me something! Come on!
标记好他 Yeah! Keep tagging him!
我什么都没看见 I don't see anything on this
这辆用来载仓库里的大块头 that will carry that big sucker I saw in the warehouse
你要怎么处理这些卡车 What are you gonna need to do to these trucks?
呃 Well,
取走引擎 提升悬挂系统 lift the engine, raise the suspension,
切除部分车身 修改转轴 cut up the body, customize the axles,
尽可能扩大气流 明早前做完两辆 and maximize the airflow. All by morning. Twice
一辆还行 但两辆? Maybe we'd get one done, but two?
我没有工具及零件能迅速搞定 I don't have the tools or the parts to get it done that quick
你知道谁还有修理店吗 Do you know someone with a repair shop?
代销商那里 Or... - A dealership
你必须事后招呼招呼他 You know, you're going to have to, like, hang out with him and stuff after this
就一次还行 Maybe once
你们7点前必须出去 You'll be out by 7:00, right?
首班工人7点上班 The first workers get here at 7:00
好 Yeah
这批次最好的卡车是哪辆 What's the best truck you got on the lot?
应是我16岁的生日礼物 Well, it's supposed to be my 16th birthday present
看一眼不会有差吧? No harm getting an early peek, right?
帮忙扶一下? Can you handle one of these?
好 Uh, yeah
小心点 控制好 Be careful, it'll run away from you
来了 喝干净 Here you go. Drink up
自驾游即将启程 We're going on a little road trip
麻烦帮我一下好吗 Hey, man, you mind helping me out with this?
好啊 Yeah. Yeah, sure
快点 装车 Come on, man. Let's pick it up
把这些东西送到废水罐车去 Got to get those things to the waste-water tank
在装运前 before they ship out
里面都是什么 What's got into these things?
抱歉 Sorry. Sorry. Sorry
让伯克听电话 Yeah, get Burke on the phone
赶快跟踪箱车 那辆大的 And start a trace on the box truck. The big one
多德 Dowd
他们来了 但时间无多 Hey, I got them, but there's not much time
田纳森可能已经派伯克来了 Tenneson probably already has Burke coming for us
干得好 Hey. Nice job
谢谢 Thank you
我之前没有开过手动挡 好兴奋 I never drove a stick before. It was very exciting
酷 帮我一把好吗 - 好的 Cool. Want to give me a hand with this? - Yeah
我勒个去 Well, I'll be...
你好 Hey, there
你看起来不错 You're looking good
为了你 For you
好了啦 Okay. Okay
对 我想你了 Yeah, I missed you
我也想你 I missed you, too
他们是一家 They're a family
他在找父母 He was looking for his parents
卡车定位成功 一直没有移动过 I got the truck. It's stationary
全体出发 去抓他们 Load up! Let's go! We got them!
没有回头路了 No turning back now
这辆是你的 All right, this one's yours
有没有人说: 跟我来? Someone say I'm coming with you?
行了兄弟 我们需要你 Come on, man, we need you
OK Okay
即使坐牢 也要有型 If I'm going to go to prison, it might as well be in style
湖口位置标在上面了 我跟你后面 Okay. The vents are marked on this. I'll follow you
好 Yeah
你说过他们有群居智慧吧? You said these guys have hive intelligence, right?
对 Yeah
那他知道怎么做了 Well, then he'll know what to do
你在里面指挥好他 You're just there to guide him
好的 - 要温柔而坚定 Right - Be gentle, but firm
收到 That opens
要他知道 你才是发号施令的 Let him know you're the one steering
知道了 温柔而坚定 我发号施令 Right. Gentle but firm. I'm the one steering
好的 Uh... Okay
勇敢去吧 Go do this. Yeah
多谢 惠先生 Thanks, Mr. Weathers
祝你出师成功 Hope you picked something up from watching me
一周前 你还在骑单车 A week ago, you were riding a bicycle
欢迎光临吉尔顿道奇专卖店 Uh... Welcome to Geldon Dodge
需要免费咖啡吗 Can we get you a cup of complimentary coffee?
他们走了 They're on the move
什么 What?
下一张幻灯片 What about the next slide?
他们走去哪里了 They're on the move in what?
这些伙计们已经准备大秀一场 These guys were ready for a walk
他们开心 因为要回家 They're happy they're going home
警方扫描仪 发现对方踪迹 We just picked them up on a police scanner
柯特路附近 Off Old Cutler Road
快追上了 再往南1英里 It's close, about a mile south
发现他们 10点方向 There they are. Ten o'clock
来了 Here we go
简直不能相信你俩竟然说服了我 I can't believe I let you and your girlfriend talk me into this
我们才没有 - 确实没有 Uh, we're not... That's not, uh...
有吗 Are we?
警长 接到肯高罗伟的电话 Hey, Sheriff, we got a call from Ken Galloway
有一堆卡车驶过他的地皮 Said a bunch of trucks rode over his land
据称像是怪物卡车 He said they looked like monster trucks
他们往哪条路去了 Yeah, which way were they headed?
首要目标 绿色卡车 Okay, let's take out Big Green first
我去左边 I'll take left
收到 我去右边 Roger that. Taking right
他需要帮助 He needs help
开到他后方 玛莉蒂丝 推他一把 Get behind him, Meredith. Give him a push
赞啦 Oh, what?
希望他们有系安全带 Oh, I really hope they had their seat-belts on
平地上 我们跑不过他们 We can't outrun them in the flats
坚持住 我们会在烂路上甩掉他们 Just hang on. We'll lose them in the rough
大家靠拢 前路收紧 Stay close here, guys. It's going to get tight
在山脊上截住他们 We'll get them on the ridge
知道我们要去哪里吗 Do we know where we're going?
别担心 他们知道 Don't worry, they know
前有大树拦路 死路一条 有没有处理计划? Uh, downed tree, dead ahead! Do we have a tree plan?
伙计们 拉起 Okay, guys. And pull!
可以睁眼了 Okay, Dowd, you can open your eyes now
我们成功了吗 Did We make it?
大家靠拢 前方路窄 Everybody, stay close. It's going to get tight up here
他们跟在我后面 They're right behind me!
崔普 你右面 Tripp, on your right!
很好 兜风该结束了 All right, kid, this is where your little joyride ends!
救命 Help!
崔普! Tripp!
多谢 兄弟 Thanks, buddy!
崔普 你还好吗 Tripp, are you okay?
很好 Yeah, yeah. I'm...
前面是什么 What is that?
田纳森 Oh, Tenneson
有毒 必须截停那辆罐车 It's poison! We gotta stop that tanker
他们要去给巢穴下毒 They're going to poison the nest
好的 加速前进 Okay. We need to move faster
拜托 Oh, come on!
点火 Light it up
回退 撤退 Get back! Stay back!
逮住他们了 We got 'em now!
看到了 从左边上 I see 'em! Go up the left side!
瑞克? Rick?
靠边 靠边 Get to the sides! Get to the sides!
不敢相信你来了 我还真开心啊 I cannot believe you're here. I'm actually really happy to see you
说了我哪儿都不去 Hey, I told you I wasn't going anywhere
湖口就在另一侧 The vents are right on the other side
我们必须开过去 唯一的路 We have to get past this truck. It's the only way
等等 崔普 你看不到我看到的 Hang, on, Tripp, you're not seeing what I'm seeing
没有 我运筹帷幄 一清二楚 No, I got it right here. I know what we're in for
希望你不是考虑要跳崖 I seriously hope you're not thinking about jumping off a mountain
作为唯一的科学家 我不认为他们能行 As the only scientist here, I don't think they can do that
没得选 We don't have a choice
希望你了解后果 崔普 I hope you know what you're doing, Tripp
瑞克 助我们起跳 Rick, give us something to jump
好的 Yeah. Okay
崔普 99%的几率失败 Tripp, there's a 99% chance that would be impossible
也许100% Maybe 100%
小心 儿子 You be careful, son
瑞克 抱歉说了你的坏话 Rick, I'm sorry I said all those terrible things about you
等等 你说什么 Wait, what?
上 Let's go!
拜托 克里奇! Come on, Creech!
上 崔普! Go, Tripp!
我们成功了 We made it!
你们去关掉水泵 我来解决罐车 You guys take out the pumps, I'll handle the tanker
收到 马上就去 Got it - We're on it
又来一辆 Hey, there's another one
水泵全速工作 Pumps are at speed!
必须停止水泵 We need to stop those pumps
再加把劲 你就要到家了 Come on. One last push. You're almost home
还能跑的罐车 全部去湖口 Any trucks still running, get up here to the vents
停得下来吗? Can we stop it? - Ah. It locked me out
如果压力达到15,000PSI If this pressure gets to 15,000 psi,
毒水将会全部侵入巢穴 the poison will reach all the way down to the nest
兄弟醒醒 你能行 Come on, buddy, wake up! You can do it!
阀门 The valves!
快快 Come on, come on!
往右旋紧 Righty-tighiy
必须阻止毒水 We have to stop the poison!
没用 太迟了 It's networking! We're too late!
快出去 救你自己 Go! Get out! Save yourself!
崔普! Tripp!
我们成功了 We did it
我会想你的 克里奇 I'm going to miss you, Creech
你是辆好车 You were a good truck
别怕 我知道怎么找你 Don't worry. I know where to find you
崔普! Tripp!
别动 我们来救你 You stay put. We got you
鱼类和野生动物部门? Hi, Fish and Wildlife?
我和我朋友发现一些角蜥 Yeah, my friends and I found some horned lizards
就在泰拉伟的地皮里 on the Terravex property
他们会灭绝吗? Are they endangered, by any chance?
*保护地区 关闭*
情人还是老的好 Well, it's nothing like my old one,
我看行 but I think it'll do
嗯 Yeah
暑假你就为所欲为吧 Now you can do whatever you want this summer
海角天边都行 Take it as far as it'll go
多谢 瑞克 Thanks, Rick
*小众电影_微博@电灯泡diandp 原创翻译*